 |
O BRA
K OLPING I NTERNACIONAL
informa |
|
|||||||
|
NOTICIAS KOLPING DEL MUNDO Marzo & Abril 2004 |
|||||||
| NOTICIAS CENTRALES: | |||||||
| Obra Kolping Internacional, Directorio General Somos una "Carta de Cristo" |
|||||||
"Es evidente que ustedes son una carta de Cristo" (2 Co 3,3). Bajo ese lema estuvo la conferencia que el 10 de febrero de 2004 dictó Mons. Joachim Wanke, Obispo de Erfurt (Alemania), ante los miembros del Directorio General de la Obra Kolping Internacional, reunidos en Colonia. El Directorio General había invitado a Mons. Wanke a presentar algunas sugerencias y reflexiones acerca del perfil espiritual de la Obra Kolping. En vista de la creciente secularización de la sociedad, el Directorio General considera imprescindible buscar nuevos caminos y métodos para intensificar el acceso de los miembros Kolping a la fe cristiana. Mons. Wanke alentó a la Obra Kolping en este camino constatando: "La opinión de que el distanciamiento entre el Evangelio y las personas de hoy es irreversible, constituye un obstáculo que frena el desarrollo de la autoestima cristiana. En todos los tiempos, Dios está igual de cerca o igual de lejos. Las exigencias y los consuelos que contiene el Evangelio de Jesucristo, siempre han encontrado, y también en la actualidad seguirán encontrando, tanto aceptación como rechazo." Sin embargo, como subrayó el obispo, para ofrecer el Evangelio a las personas hoy en día necesitamos tener a la vez autoestima y humildad y estar conscientes de que, en la actualidad lo mismo que en cualquier época anterior, las personas se dejan atraer sobre todo por el testimonio personal que damos de Cristo. Mons. Wanke terminó enfatizando que hoy nadie quería ser "misionado", pero que todos buscaban orientación para su vida, por lo cual los cristianos, tanto de modo individual como en forma conjunta, como sucede en la Obra Kolping, deberían desarrollar con mayor valentía y fantasía esas propuestas de orientación. Sitio Web Kolping Internacional (en
alemán, español e inglés): • Obra Kolping Internacional |
|||||||
| Obra Kolping Internacional, Secretaría General La Obra Kolping Internacional estrena un nuevo sitio web |
|||||||
Con la intención de hacer más atractivas sus páginas para los internautas de todo el mundo, la Obra Kolping Internacional reestrenó su presencia en internet con el sitio web www.kolping.net totalmente reconfigurado y renovado, pretendiendo no sólo ofrecer informaciones básicas, sino que también presentar en forma actual y oportuna eventos y actividades, en los ámbitos tanto de la Obra Kolping Internacional, como de la Asociación para la Ayuda Social y al Desarrollo de la Obra Kolping (SEK e. V.) y de la Fundación Internacional Adolfo Kolping. A pesar de que algunas páginas todavía están en construcción, vale la pena desde ya una visita al nuevo sitio. Sitio Web relacionado con esta
noticia (en alemán, español e inglés): • Obra Kolping Internacional |
|||||||
| NOTICIAS DE LOS PAISES DE AMERICA: | |||||||
| Brasil En 2003 se fundaron 24 Familias Kolping nuevas en el país |
|||||||
Durante el año 2003, la Obra Kolping do Brasil pudo fundar 24 Familias Kolping nuevas. Con esto, el número de Familias Kolping en el país subió a 312 con un total de 18.250 miembros. Unos 65 grupos más se encuentran en la fase de preparación, de manera que para finales de 2004 se espera llegar a casi 400 Familias Kolping en Brasil. También la infraestructura de la asociación pudo ser mejorada visiblemente en 2003. Así es como 195 Familias Kolping ya tienen una propia pequeña Casa Kolping como centro para sus encuentros. Existen 9 Casas Kolping con posibilidades de alojamiento y 16 Centros de Formación y Perfeccionamiento Profesional. También los 16 complejos deportivos Kolping son un orgullo para la asociación sirviendo, especialmente en las grandes urbes, para diversas actividades recreativas. De las Casas Kolping existentes a fines de 2003, 29 fueron o construidas o renovadas sustancialmente durante el último año. Sitio Web Kolping Brasil (en
portugués): • Obra Kolping do Brasil: Família no Mundo do Trabalho |
|||||||
| Brasil Cisternas garantizan el abastecimiento de agua potable |
|||||||
Aún en las zonas secas del noreste de Brasil hay un período de fuertes lluvias. Sin embargo, la época de lluvias es corta y seguida de largos meses de sequía que significan una escasez aguda de agua para muchas familias. A raíz de esta situación, la Obra Kolping Noreste de Brasil ya hace algunos años inició un programa para construir cisternas en las que el agua de las lluvias es recolectada y almacenada para todo el año, logrando terminar más de 100 obras de las que cada una beneficiaba a una familia entera compuesta generalmente por entre 6 y 8 personas. En reconocimiento de su experiencia y del buen trabajo realizado, la Obra Kolping del Estado de Piauí fue seleccionada, en el marco de un programa de gobierno que prevé un millón de cisternas nuevas para la región, para construir 400 cisternas en distintos lugares dentro de su Estado Federal. Entre tanto, más de 200 obras ya han sido entregadas a las familias beneficiarias y se piensa que las restantes 200 familias recibirán sus cisternas para fines de abril de este año. En total, el programa de construcción de cisternas realizado por la Obra Kolping garantiza a más de 4.000 personas el acceso al agua potable durante todo el año. Este gran trabajo de construcción de la Obra Kolping Piauí, ya conocido en todo el Estado, ha elevado de manera significativa el prestigio de la asociación, con la consecuencia de que para el 2004 se prevé la creación de más de 30 Familias Kolping nuevas en Piauí. Dado que hasta el momento existen 66 Familias Kolping en el Estado, ya no faltará mucho hasta que Piauí cuente con un centenar de Familias Kolping. Página de Internet relacionada con esta
noticia: • KolpingLinks - Comunicados de Prensa de la Obra Kolping Internacional Sitio Web Kolping Brasil (en portugués): • Obra Kolping do Brasil: Família no Mundo do Trabalho |
|||||||
| Brasil La Obra Kolping do Brasil es recomendada para recibir donaciones |
|||||||
Bajo el título "¿Quién merece su dinero?", la Revista "Seleções do Reader's Digest", ampliamente difundida en Brasil, publicó en Febrero de este año un análisis crítico del trabajo de las organizaciones que recolectan donaciones en Brasil. Cada vez más personas comprenden que debido a los crecientes problemas sociales, Brasil necesita de un compromiso de toda la ciudadanía y por esto están dispuestas a hacer llegar sus donaciones a organizaciones dignas de confianza para sus actividades. Por esto, la revista presenta a 12 organizaciones especialmente activas en distintas áreas del compromiso socio-político y les recomienda a sus lectores entregar sus donaciones específicamente a esas organizaciones. En el ámbito de la formación profesional y de la promoción de la pequeña industria, la organización recomendada por "Seleções" es la Obra Kolping do Brasil por ser particularmente eficiente y digna de confianza. |
|||||||
| Brasil Reforestando se aseguran las bases ecológicas y económicas |
|||||||
Desde hace seis años, la Obra Kolping Santa Catarina persigue un proyecto de reforestación que tiene una doble funcionalidad: por un lado, se pretende contribuir a la estabilización ecológica de la región que ha sufrido la inescrupulosa deforestación de los tradicionalmente frondosos bosques; por otro lado, la Obra Kolping Santa Catarina tiene la intención de lograr su independencia económica a mediano plazo gracias al bosque mixto reforestado. Se parte de la base de que después de unos 10 a 15 años, la venta de la madera de algunos árboles que crecen rápidamente, le proporcionará a la Asociación los primeros ingresos para su trabajo. Sin embargo, la planificación del bosque considera ante todo la sustentabilidad forestal a largo plazo, por lo cual el 20% de los árboles plantados pertenecerán a especies tradicionales de la región de lento crecimiento que no serán objetos de tala, sino que se conservarán asegurando así la permanencia del bosque en el tiempo. Sitio Web Kolping Brasil (en
portugués): • Obra Kolping do Brasil: Família no Mundo do Trabalho |
|||||||
| EE.UU. Kolping está a punto de llegar a Alaska |
|||||||
El 16 de enero de 2004 se reunió en la parroquia de San José, en Anchorage / Alaska, un grupo de 9 personas con el propósito de ponerse en camino para crear una Familia Kolping. Aunque el comienzo es muy modesto, el grupo no se deja desanimar por el bajo número de participantes. Por de pronto, ya decidió juntarse una vez al mes, siempre el tercer viernes. El párroco de la comunidad apoya la idea y se declaró dispuesto a asumir la tarea de Praeses de la futura Familia Kolping. La iniciativa para fundar esta Familia Kolping partió del Sr. Hartmut Pluntke, miembro Kolping de muchos años, tanto en Alemania como en Estados Unidos. Sitio Web Kolping EE.UU. (en
inglés): • The Catholic Kolping Society of North America |
|||||||
| República Dominicana Se funda la 39a Federación Nacional de la Obra Kolping Internacional |
|||||||
El día domingo, 29 de febrero de 2004, el Praeses General Monseñor Axel Werner pudo incorporar oficialmente a la Obra Kolping Internacional la Obra Kolping Dominicana como 39ª Federación Nacional. Fue un camino largo, pero exitoso que la Obra Kolping de ese país recorrió desde la fundación de la primera Familia Kolping en el año 1997 hasta su constitución como Federación Nacional con ahora 18 Familias Kolping y 400 miembros. Para asistir a la asamblea constituyente, todos los miembros habían llegado a La Vega, sede episcopal de la zona, trasladándose en solemne procesión y acompañados por las banderas Kolping a la catedral. En la bienvenida, en el templo repleto de personas, el obispo del lugar, Mons. Antonio Camilo González, se mostró muy conforme con la presencia de la Obra Kolping y - a raíz de las actividades efectuadas por la Obra Kolping en los últimos años - también muy convencido de que Kolping podría realizar un gran aporte al desarrollo del país. En el marco de la ceremonia, el Praeses General le hizo entrega al Dr. Eugenio Jiménez, Presidente de la Obra Kolping Dominicana, de la bandera oficial de la nueva Federación Nacional y, a continuación, incorporó a la Obra Kolping a cuatro Familias Kolping nuevas que habían concluido su período de prueba. El acto culminó con la entonación comunitaria del himno Kolping que debido a la fuerza y el entusiasmo de los cantantes, se pudo escuchar hasta la calle. Página de Internet relacionada con
esta noticia: • KolpingLinks - Noticias Gráficas de República Dominicana |
|||||||
| NOTICIAS DE LOS PAISES DE AFRICA: | |||||||
| Burundi y Ruanda Aumenta el número de Familias Kolping en el este de África |
|||||||
África del Este se está convirtiendo cada vez más en una región destacada para el trabajo Kolping en el continente africano. Además de las tres Federaciones Nacionales tradicionales Kenia, Uganda y Tanzania, que ya cuentan con más de veinte años de historia, se están formando nuevos polos de desarrollo en Ruanda y Burundi. Ambos países se caracterizan por conflictos étnicos de larga data, en parte muy sangrientos, por lo cual un aspecto importante del trabajo Kolping allí está orientado a la reconciliación. Con la reciente oficialización de la Familia Kolping Mumuri ya hay tres Familias Kolping en Burundi, mientras que en Ruanda - gracias a la inminente oficialización de la Familia Kolping en Kabaya - pronto existirán cuatro Familias Kolping. Las Familias Kolping de ambos países cooperan en forma muy estrecha y por eso está previsto realizar un seminario básico para dirigentes en forma conjunta todavía durante este año. |
|||||||
| Zambia Kolping se ocupa en forma más intensa de la zona sur de África |
|||||||
Después de una fuerte expansión de la Obra Kolping en África del Este y del Oeste, ahora está cobrando cada vez más importancia también la zona sur de África. Además de la Federación Nacional Sudáfrica, existen tres Familias Kolping ya oficializadas en la arquidiócesis de Kasama en Zambia. El impulso para la creación de esas Familias Kolping lo dio el arzobispo Mons. James Spaita, que había conocido la Obra Kolping en Alemania. Kasama es la capital de la provincia más norteña del país y en la arquidiócesis viven unas 800.000 personas, sobre una extensión territorial que equivale aproximadamente a la mitad de la superficie de Uruguay. La mayor parte de los miembros son campesinos y por eso el trabajo de las Familias Kolping se dedica especialmente a la promoción de la agricultura, enfrentando los problemas no tanto de la producción agrícola, sino más bien de la comercialización de los productos. Para apoyar la ventas, la Obra Kolping recibió de regalo un terreno en la ciudad de Kasama, donde ahora se construirán pequeños negocios que venderán la producción agrícola de los campesinos. Otro objetivo que se propusieron las Familias Kolping, es la creación de asociaciones de ahorro, con el fin de poder apoyar proyectos productivos de los miembros mediante el ahorro y el otorgamiento de créditos. El entusiasmo de las primeras tres Familias Kolping de Zambia tiene un fuerte efecto de contagio que se ve en el hecho de que ya hay ocho grupos más que están en período de formación y que después de un año de prueba aspiran a ser reconocidos oficialmente como Familias Kolping. |
|||||||
| NOTICIAS DE LOS PAISES DE EUROPA: | |||||||
| Alemania Kolping ofrece programas especiales para "adultos mayores jóvenes" |
|||||||
Cada vez más se descubre en la Obra Kolping Alemania a los "adultos mayores jóvenes" como nuevo grupo meta. Son muchas las personas dentro y fuera de la Obra Kolping que están recién jubiladas o a punto de jubilarse, pero que a nivel tanto intelectual como físico aún son muy productivas y que por esto demandan programas de actividades específicas para sí, también con el objetivo de evitar o de superar la crisis existencial que se presenta con frecuencia al término de la vida laboral. Estas personas necesitan, sobre todo, comunidades que las acojan. A esta necesidad quiere responder la Familia Kolping de Stuttgart-Zuffenhausen, en el Estado Federal sureño de Baden-Württemberg, que bajo el lema: "Las personas necesitan de formación, encuentro y movimiento en comunidades acogedoras" no sólo organiza excursiones y paseos para esos "seniors jóvenes", sino que también ha concebido una "Academia de Formación" propia para ellos. Otro ejemplo de dedicación específica a ese grupo etario es el programa de seminarios que ofrece la Asociación Kolping Diocesana de Essen, en la cuenca del Ruhr, y que se desarrolla bajo el lema ya conocido mundialmente "No basta con darle años a la vida, hay darles vida a los años". Con esta intención, la Obra Kolping Essen invita a seminarios de varias semanas de duración, que se realizan de manera descentralizada en distintos distritos de la diócesis y que ocupan siempre una mañana por semana abordando temas tan variados como los siguientes: - Alemania: sus raíces, su historia, su presente - ¿Cómo encontramos la mejor forma para organizar la sociedad en democracia? - ¿Cómo solucionamos la "nueva cuestión social"? La fuerte demanda que se constata en todas partes por estas y otras ofertas parecidas, demuestra que los programas que en la Obra Kolping Alemania se han concebido para los "adultos mayores jóvenes", responden a una real y urgente necesidad. Sitio Web Kolping Alemania (en
alemán): • Kolpingwerk Deutschland |
|||||||
| Alemania Las "Jornadas de Caminatas Kolping" alrededor de Kerpen reúnen a 4.500 participantes |
|||||||
Las "Jornadas de Caminatas Kolping" alrededor de Kerpen, la ciudad natal de Adolfo Kolping, se han convertido en una actividad ya tradicional que atrae cada año a más personas. El fin de semana 13 y 14 de Marzo de este año, estas jornadas tuvieron lugar por 29ª vez, en esta oportunidad con más de 4.500 participantes, provenientes de todas partes de Alemania y también de los países europeos vecinos. Las caminatas, organizadas por el club deportivo VFL Mödrath, tienen la finalidad de recordar a la persona de Adolfo Kolping y la tradición de los largos viajes a pie que en tiempos de Kolping los artesanos jóvenes tuvieron que realizar buscando el perfeccionamiento en su respectivo oficio. En el contexto de las caminatas de Kerpen, cada año es presentada una Federación Nacional de la Obra Kolping. En esta oportunidad, le tocó a la Obra Kolping Rumania que participó con un nutrido grupo de caminantes. En el marco de una bienvenida organizada por la municipalidad de Kerpen, se le entregó a la delegación rumana la distinción "Theodor Wollenschein" reconociendo de esta manera el desarrollo dinámico que la Obra Kolping Rumania tuvo en los últimos años, después de su refundación en 1990. En la actualidad, Kolping Rumania cuenta con más de 5.000 miembros en 107 Familias Kolping y está llevando a cabo una amplia gama de actividades destacándose la formación laboral, la enseñanza socio-política y religiosa y diversos proyectos sociales. Sitio Web Kolping Alemania (en
alemán): • Kolpingwerk Deutschland |
|||||||
| Austria Más de 300 deportistas participan en el Campeonato Kolping de Esquí |
|||||||
Del 22 al 25 de enero se llevó a cabo en Hall (Tirol) el "Campeonato de Esquí Kolping Internacional", organizado brillantemente por los responsables Kolping de Hall. Más de 300 participantes, provenientes de 4 países y de 37 Familias Kolping diferentes, se dieron cita para la contienda. Aunque el deporte fue el tema central del evento, el encuentro personal y la recreación en común tampoco se quedaron atrás. Todo culminó con un servicio religioso, celebrado bajo el lema "Ser luz para el mundo". El campeonato internacional de esquí se realiza cada dos años. En la próxima ocasión, en el año 2006, este campeonato será organizado por la Familia Kolping de Pfronten, en el sur de Alemania. Sitio Web Kolping Austria (en
alemán): • Kolpingwerk Österreich Otra página de Internet relacionada con la Obra Kolping Austria (en español): • KolpingLinks - Día Mundial de Oración Kolping 2003 |
|||||||
| Austria La Casa Kolping en Salzburgo es premiada con el "Oscar del Trabajo" |
|||||||
En 2003, a raíz del "Año Europeo de las Personas con Discapacidad", declarado por la Unión Europea, la "Oficina de Asistencia Social" del gobierno austriaco convocó a un concurso, popularmente denominado "Concurso por el Oscar del Trabajo", con el fin de motivar a las empresas a comprometerse, dentro de sus posibilidades, con personas discapacitadas. La Casa Kolping Salzburgo acogió la iniciativa del gobierno y ofreció a tres personas discapacitadas la posibilidad de desempeñarse por un período previamente acordado, de entre seis y doce semanas, en distintos ámbitos de la casa. Después, una de las tres personas fue contratada en forma permanente, por lo cual la Casa Kolping Salzburgo obtuvo el segundo lugar dentro del concurso recibiendo la distinción correspondiente del gobierno. La XII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada en Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) los días 14 y 15 de noviembre de 2003, acordó imitar el buen ejemplo europeo y declaró el año 2004 como "Año Iberoamericano de las Personas con Discapacidad", lo cual significa todo un desafío también para las Obras Kolping en América Latina. Páginas de Internet relacionadas con
esta noticia: • 2003: Año Europeo de las Personas con Discapacidad • 2004: Año Iberoamericano de las Personas con Discapacidad Sitio Web Kolping Austria (en alemán): • Kolpingwerk Österreich Otra página de Internet relacionada con la Obra Kolping Austria (en español): • KolpingLinks - Día Mundial de Oración Kolping 2003 |
|||||||
| Eslovenia La Juventud Kolping financia la restauración de altares |
|||||||
En el largo período del socialismo, no sólo se obstaculizó el ascenso laboral y social de los cristianos, sino que también se descuidó la mantención de las iglesias por falta de recursos económicos. Por esa razón, muchas iglesias, esculturas y cuadros necesitan una restauración urgente, si es que se las quiere salvar de la destrucción. También en la iglesia parroquial de Kotlje los hermosos altares tallados en madera estaban carcomidos por los gusanos y la pintura se había descolorido quedando poco de su brillo original. Sin embargo, faltaban recursos económicos para una restauración a fondo. Hace dos años, los miembros de la Juventud Kolping de esa parroquia comenzaron a encarar el problema. Con este fin, diseñaron tarjetas de saludo con motivo tanto de la Navidad como de la fiesta de Pascua de Resurrección y solicitaron a los jóvenes, a los adultos y a las personas mayores de la parroquia que les ayudaran a confeccionarlas en grandes cantidades. Una vez hechas las tarjetas, los jóvenes Kolping las comercializaron en todo el país a través de las comunidades parroquiales. La confección de cada una de estas tarjetas, que tienen detalles muy cuidadosamente elaborados, requiere entre una y dos horas de trabajo manual. Gracias la ayuda de muchas manos laboriosas, en los últimos dos años se produjeron y en gran parte ya se vendieron 18.700 tarjetas. Con las ganancias provenientes de esta venta, dos altares laterales de la iglesia de Kotlje ya fueron reparados y restaurados, impresionando ahora por su renovado brillo. Sitio Web Kolping Eslovenia (en
esloveno): • Kolpingovo Združenje Slovenije |
|||||||
| Eslovenia Kolping acerca a las personas de hoy al pensamiento filosófico de ayer |
|||||||
La Familia Kolping Stari Trg en la localidad de Slovnej Gradcu llevó a la realidad una idea muy original. Partiendo de la experiencia de que en el tiempo del comunismo también la filosofía de los filósofos clásicos era mal vista, ya que el marxismo-leninismo era considerado como la única filosofía legítima, la Familia Kolping se propuso como meta contrarrestar esa falta de conocimiento respecto a las ideas filosóficas en la historia ofreciendo cuatro veces al año un así llamado "Filo-Café". En cada oportunidad, se invita a un renombrado filósofo del país a exponer las ideas filosóficas de algunos de los filósofos clásicos o modernos. Terminada la exposición, los asistentes, guiados por el invitado, discuten acerca de las ideas filosóficas que acaban de conocer. La Familia Kolping ve en esa iniciativa una posibilidad de acercar a las personas de hoy las grandes ideas filosóficas de la historia y del presente, las cuales han tenido sus repercusiones también en la teología e, igualmente, han dejado sus huellas en la doctrina social de la Iglesia Católica. Sobre estos encuentros filosóficos informan tanto la prensa escrita como las radios de la región, con lo cual el "Filo-Café" y los temas que allí se exponen y discuten, llegan a un público mucho más amplio, más allá de los asistentes y de los miembros Kolping. Sitio Web Kolping Eslovenia (en
esloveno): • Kolpingovo Združenje Slovenije |
|||||||
| Hungría Representante Kolping es elegido en rol político clave |
|||||||
En Hungría, el gobierno ha creado un ministerio bastante especial, denominado oficialmente "Ministerio para la Igualdad de Oportunidades". Este ministerio tiene el objetivo político de apoyar a las organizaciones de la sociedad civil que luchan por la superación de las desigualdades sociales y que asumen, bajo responsabilidad propia, distintas tareas sociales. En las listas del ministerio están inscritas más de 1.500 organizaciones de este tipo, las cuales fueron invitadas por el titular de la cartera a elegir de entre sus representantes un consejo consultivo de cinco personas cuya tarea consistirá en asesorar al ministerio en la asignación de los recursos. Entre los consejeros elegidos se encuentra también el representante Kolping, Sr. Imre Kaloczi, lo cual demuestra el rol importante que la Obra Kolping Hungría desempeña dentro de la sociedad civil de su país. Sitio Web Kolping Hungría (en
húngaro): • Magyar Kolping Szövetség |
|||||||
| Kosovo La "Oficina de Formación" de Prizren trabaja con éxito |
|||||||
En septiembre de 2002, comenzó a funcionar la así llamada "Oficina de Formación" en la ciudad kosovar de Prizren y desde entonces ofrece cursos de contabilidad, gestión de recursos humanos, procesamiento electrónico de datos y técnicas modernas de administración de empresas. Los cursos consisten en un módulo básico de tres meses y un módulo complementario de otros tres meses de duración. Estos cursos no sólo tienen una gran demanda, sino que al parecer ayudan a cubrir también una necesidad urgente del mercado, lo cual se refleja en el alto porcentaje de alumnos egresados, más del 75%, que hasta el momento hayan encontrado un puesto de trabajo. Otro 15% de los egresados ha logrado crear su propia pequeña empresa y sólo el 10% sigue teniendo problemas para encontrar un lugar en el mercado laboral. El porcentaje de los alumnos que son contratados inmediatamente al finalizar un curso va en constante aumento, lo cual demuestra que los títulos entregados por la Oficina de Formación Kolping son altamente valorados por parte de los empleadores. |
|||||||
|
Edición en alemán: Obra Kolping Internacional Secretario General Hubert Tintelott Kolpingplatz 5 - 11, D-50667 Köln / Alemania Teléfono + 49 - 221 - 207 01 49 / Fax + 49 - 221 - 207 01 46 ikw@kolping.net / www.kolping.net Edición en castellano: Obra Kolping Internacional, Oficina Santiago de Chile Isabel La Católica 5900 - Las Condes, Santiago de Chile Teléfono + 56 - 2 - 208 48 82 / Fax + 56 - 2 - 248 15 55 okisantiago@manquehue.net / www.kolpinglinks.net  |
|||||||
|