 |
O BRA
K OLPING I NTERNACIONAL
informa |
|
|||||||
|
NOTICIAS KOLPING DEL MUNDO Mayo & Junio 2004 |
|||||||
| NOTICIAS CENTRALES: | |||||||
| Obra Kolping Internacional / Naciones Unidas (Nueva York / EEUU)
La familia es importante para poder superar la pobreza |
|||||||
Como preparación de un encuentro del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC) a nivel ministerial, que se llevará a cabo entre el 28 y el 30 de junio de 2004 y que abordará el tema de la superación de la pobreza precisamente en los países menos desarrollados, en marzo se llevó a cabo en la sede de la ONU, en Nueva York, un encuentro previo de Organizaciones No Gubernamentales acerca del mismo tema. Antes de ese encuentro, las Naciones Unidas encuestaron a varios cientos de ONGs acerca de sus actividades en los países más rezagados y de sus aportes a la reducción de la pobreza. 135 ONGs contestaron la encuesta, entre otras, la Obra Kolping Internacional, que presentó sus actividades en el ámbito del desarrollo rural, de la capacitación profesional y de la promoción de la pequeña empresa. En el marco del encuentro de las ONGs, el 13 de marzo, el representante de la Obra Kolping Internacional ante la ONU, Sr. John Reiter, tuvo la oportunidad de dirigirse a varios Ministros de Relaciones Exteriores de los países afectados señalando la importancia de la familia para la superación de la pobreza. Expuso que en todas las épocas y en todas las culturas, la familia demostró ser la comunidad solidaria más pequeña, contribuyendo en alto grado a preservar al individuo de la pobreza existencial. Por eso, en el marco de una concepción para la reducción de la pobreza, siguió diciendo Reiter, la familia deberá tenerse en cuenta y recibir apoyo de manera particular. Sitio Web relacionado con esta
noticia (en español): • Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas Página Web Kolping / Naciones Unidas (en inglés): • The Kolping Society at the United Nations |
|||||||
| Obra Kolping Internacional / Consejo General (Ciudad El Cabo /
Sudáfrica) Kolping se compromete con los derechos de los campesinos |
|||||||
En su reunión del 20 de abril de 2004 en Ciudad del Cabo, el Consejo General de la Obra Kolping Internacional aprobó una declaración que se expresa de modo crítico frente al otorgamiento de patentes y derechos de protección sobre plantas, especies vegetales y principios activos vegetales. Por un lado, la Obra Kolping Internacional reconoce el esfuerzo por darle a la economía cada vez más globalizada un sólido ordenamiento político marco y por generar también un instrumento de protección global para patentes y otros derechos de propiedad intelectual. Por otro lado, sin embargo, en opinión de la Obra Kolping Internacional, algunos artículos de estos derechos de propiedad intelectual reglamentados en el Acuerdo ADPIC de la Organización Mundial de Comercio, amenazan el derecho a la alimentación, reconocido por las Naciones Unidas. Por esto, en su declaración el Consejo General se manifiesta, ante todo, a favor de salvaguardar los derechos tradicionales de los campesinos de retener, conservar, reutilizar, seguir desarrollando, canjear, compartir y vender semillas. La Obra Kolping Internacional sostiene que precisamente al organizar un ordenamiento marco global para la economía, los económicamente más débiles deben gozar de un mínimo nivel de protección y garantía de los derechos que les son propios. En la declaración se subraya que esto debe aplicarse especialmente a los pequeños campesinos y los agricultores de subsistencia de muchos países del mundo. Página Web relacionada con esta
noticia: (en español): • Declaración Kolping sobre el acuerdo ADPIC de la OMC Sitio Web Kolping Internacional (en alemán, español e inglés): • Obra Kolping Internacional |
|||||||
| Obra Kolping Internacional / Colonia (Alemania) La Obra Kolping Internacional tiene un programa de radio |
|||||||
El 5 de abril de 2004, la Obra Kolping Internacional pudo emitir su primer programa radial gracias al comienzo de la cooperación con la emisora "Domradio Köln". En el marco de esta cooperación, en el futuro, la Obra Kolping Internacional participará en un programa de interés general de dos horas de duración todos los primeros lunes del mes, de 10 a 12 hrs. a.m. (hora de Alemania que corresponde a la zona horaria de GMT +1). El programa puede captarse por satélite a través de las frecuencias de "Domradio" o también directamente a través de Internet: www.domradio.de. Las entrevistas también estarán disponibles para ser bajadas de Internet después de su emisión por radio. El primer programa, el día 5 de abril, estuvo bajo el lema "Las personas necesitan de la familia, los hijos necesitan de los padres", abordando así el tema central de la Obra Kolping Internacional para el año 2004. En el marco de esta emisión, no sólo se informó acerca del pensamiento de Adolfo Kolping respecto del tema de la familia, sino que la Obra Kolping también presentó ejemplos concretos de promoción de la familia provenientes de Alemania, Albania, Chile y Uganda. - El programa del 3 de mayo se ocupó del tema de la ampliación de la UE hacia el este y, ante todo, del trabajo de la Obra Kolping en Europa Central y del Este. Sitio Web relacionado con esta
noticia (en alemán): • Domradio Koeln Sitio Web Kolping Internacional (en alemán, español e inglés): • Obra Kolping Internacional |
|||||||
| Obra Kolping Internacional / Colonia (Alemania) La Fundación Internacional Adolfo Kolping logra su primer objetivo |
|||||||
Se recorrió un largo camino desde las primeras reflexiones para la creación de una Fundación Internacional Adolfo Kolping en la Reunión de Consejo General de 1991 en Roma, hasta el logro del objetivo de su primera etapa de llegar a 5 millones de marcos alemanes, o sea, actualmente, 2,6 millones de EURO. En Roma, el Consejo General de la Obra Kolping Internacional había reflexionado en 1991 acerca del mejor modo de responder a las crecientes exigencias económicas que se le planteaban a la Obra Kolping Internacional debido a su vertiginosa expansión. Como resultado de estas reflexiones, en 1992, en la Reunión de Consejo General de Sao Paulo, se creó oficialmente la Fundación Internacional Adolfo Kolping. Esta fundación tiene como objetivo reunir e invertir recursos económicos y a partir de las utilidades obtenidas por las inversiones, apoyar la expansión y el trabajo de contenidos de la Asociación. A pesar de que después de casi 12 años se pudo alcanzar el capital esperado para la primera etapa con un total de 2,6 millones de EURO y, desde 1998, la fundación ya está en condiciones de subvencionar regularmente determinados proyectos de la Obra Kolping Internacional, todavía no se ha logrado alcanzar el objetivo más importante que se tiene en mira, consistente en garantizar el trabajo de la Obra Kolping Internacional a largo plazo. El crecimiento de la Obra Kolping Internacional en muchas partes del mundo no ceja y, por lo tanto, la necesidad de recursos económicos sigue aumentando. Por eso, la Fundación Internacional Adolfo Kolping solicita que también en el futuro se continúen realizando donaciones. Quien ponga recursos a disposición de la Fundación Internacional Adolfo Kolping, invierte en el futuro de la Obra Kolping Internacional.
Página Web relacionada con esta noticia (en alemán, español e inglés):
• Fundación Internacional Adolfo Kolping Sitio Web Kolping Internacional (en alemán, español e inglés): • Obra Kolping Internacional |
|||||||
| NOTICIAS DE LOS PAISES DE AMERICA: | |||||||
| Argentina Los programas de capacitación profesional encuentran amplia demanda |
|||||||
La difícil situación económica de la Argentina llevó a una amplia demanda en el ámbito de la capacitación profesional. Las personas afectadas por la desocupación tienen la esperanza de que, a través de una mayor capacitación profesional, mejoren sus oportunidades de conseguir un trabajo o que puedan adquirir conocimientos especializados suficientes para establecerse en forma independiente. Esta nueva situación también se hace sentir en las Familias Kolping. Por esto, en la provincia de Misiones, la Obra Kolping ofrece un total de 52 cursos de formación profesional en nueve Familias Kolping. Al finalizar el plazo de inscripción a fines de marzo, se habían inscrito más de 700 participantes, de modo que se habían agotado todas las vacantes. La gran demanda que tienen los cursos de las Familias Kolping muestra que esta propuesta responde a una necesidad acuciante y que, por lo tanto, se está dando una respuesta muy concreta a la necesidad social de las personas. |
|||||||
| Brasil Kolping está junto a la UNESCO en la lucha contra el hambre |
|||||||
En el año 2003, la UNESCO lanzó un concurso en distintos lugares del Brasil, entre ellos, en el Estado de Piaui, con el objetivo de hallar formas efectivas de lucha contra el hambre y de promover el desarrollo comunitario local, apoyando a las instituciones ganadoras en la puesta en práctica de las medidas. La Obra Kolping Piaui participó en este concurso y recibió la subvención para la región de "Baixo Parnaiba" con un total de 18 municipios. En el marco del programa se organizan y se llevan a cabo seminarios, pero además se abren talleres. El programa de la Obra Kolping está orientado a introducir medidas que generen ingresos, a promover el cultivo ecológico, a apoyar la creación y el funcionamiento de pequeños emprendimientos, pero también a formar una sociedad civil que esté dispuesta a asumir tareas sociales bajo su propia responsabilidad. Sitio Web Kolping Brasil (en
portugués): • Obra Kolping do Brasil: Família no Mundo do Trabalho |
|||||||
| NOTICIAS DE LOS PAISES DE AFRICA: | |||||||
| Nigeria Kolping participa en la construcción de una sociedad democrática |
|||||||
La Obra Kolping Nigeria considera que apoyar y promover el desarrollo democrático es una de sus tareas centrales. Después de haber capacitado y enviado a observadores electorales a elecciones anteriores, esta tarea prosigue ahora a través de un trabajo de formación de base amplia. El 25 de marzo de 2004 se llevó a cabo en Umuahia un seminario que tuvo el título: "Elecciones en Nigeria: ¿Elección o Selección?" que contó con la asistencia de 400 personas. En una primera conferencia, se les brindó a los asistentes un panorama de las elecciones llevadas a cabo en la historia de Nigeria desde el fin del dominio colonial. En una segunda conferencia, se les habló a los participantes acerca de la responsabilidad moral de cada votante. Al darle su voto a un candidato o a un partido, los ciudadanos determinan cómo será la distribución del poder en el país, asumiendo, por lo tanto, también una responsabilidad personal y moral por su decisión electoral. Para finalizar el seminario, se volvió a señalar la parte de la responsabilidad que debe asumir cada ciudadano por el futuro desarrollo democrático del país, subrayando este compromiso con un proverbio nigeriano: "Si cada uno hace su pequeño aporte, el resto se puede dejar con toda confianza en manos de Dios". Páginas Web relacionadas con esta
noticia (en español): • Diálogo - Boletín Internacional para Líderes Kolping, 2º semestre 2003 • Día Mundial de Oración Kolping 2004 |
|||||||
| NOTICIAS DE LOS PAISES DE ASIA: | |||||||
| Filipinas Kolping planta árboles para los hijos de nuestros hijos |
|||||||
Los miembros Kolping de Filipinas no sólo piensan en su futuro próximo, sino que también se sienten responsables por el futuro de sus hijos y de los hijos de sus hijos. Por eso, bajo el lema "Árboles para los hijos de nuestros hijos", Kolping participa en una acción consistente en plantar árboles en muchos lugares. La acción partió de varias organizaciones estatales que buscaron contrapartes de la sociedad civil que se comprometieran con plantar árboles en determinados barrios de distintas ciudades para así garantizar el futuro desde el punto de vista ecológico. Mientras que los plantones fueron puestos a disposición por las autoridades estatales, los grupos provenientes de la sociedad civil - entre ellos también la Obra Kolping Filipinas - asumieron la plantación y la mantención de esos árboles del mañana. |
|||||||
| Indonesia Kolping coloca la primera piedra para la cuarta "asrama" en Sumba |
|||||||
El domingo 2 de mayo de 2004, en Kalembu Kutura pudo colocarse la primera piedra para la construcción de la cuarta "asrama" de la Obra Kolping en Sumba. Las "asramas" son albergues que durante la semana ofrecen alojamiento a niñas de edad escolar que viven en lugares demasiado apartados como para recorrer diariamente el camino entre sus casas y la escuela. A la vez, las "asrama" cumplen un rol importante en la capacitación y la formación de las niñas, porque de modo complementario, se les transmiten conocimientos de corte y confección y conocimientos generales de economía doméstica como alimentación sana, cultivo de huertas y semejantes. En la primera etapa de su construcción, este nuevo albergue contará con plazas para 30 niñas y, cuando se concluya la obra, podrá albergar a 60 niñas. Las "asramas" Kolping ya existentes acogen a aproximadamente 100 niñas. Con estos albergues y con los cursos de formación que se ofrecen allí, la Obra Kolping realiza un aporte significativo a la capacitación de las mujeres y a la revalorización de la mujer en la sociedad. |
|||||||
| NOTICIAS DE LOS PAISES DE EUROPA: | |||||||
| Obra Kolping Internacional / Consejo de Europa (Estrasburgo /
Francia) La Obra Kolping Internacional presenta su posición respecto del trabajo de derechos humanos |
|||||||
Desde 1974, la Obra Kolping Internacional goza de un status consultivo y participativo en el Consejo de Europa. Este status puede ser solicitado por aquellas ONGs que actúan de modo comprobable como parte de la sociedad civil a nivel europeo. En la actualidad, hay más de 380 ONGs reconocidas en este sentido que han formado grupos de trabajo de acuerdo con distintas temáticas. En su sesión del 28 de abril en Estrasburgo (ciudad sede del Consejo de Europa), el grupo de trabajo de derechos humanos le solicitó a la Obra Kolping que presentara su declaración publicada en septiembre de 2003, referida al desarrollo futuro del trabajo de derechos humanos en el Consejo de Europa. El encargado de la Obra Kolping Internacional de la cooperación con Europa del Este, el Sr. Gregor Federhen, aprovechó esta ocasión para exponer - ante alrededor de 70 representantes de distintas organizaciones - la posición de la Obra Kolping respecto de las reformas de la Corte Europea de Justicia y de la ampliación de la protección de los derechos humanos en el continente europeo. La declaración de Kolping referente a este tema había sido recibida con gran interés tanto por políticos como por organizaciones especializadas, lo cual contribuyó a que Kolping pudiera presentar frente a este grupo de trabajo sus posiciones al respecto. Entre los invitados a la sesión del grupo, destacaron el Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa, el Sr. Alvaro Gil-Robles, quien informó sobre el progreso de las deliberaciones acerca del tráfico de mujeres, y la Sra. Anne Weber de Amnesty International, que expuso acerca de los esfuerzos de la Corte Europea de Derechos Humanos por introducir importantes reformas en la materia. A pesar de que, precisamente en las últimas semanas, la atención de la opinión pública se centró casi exclusivamente en la ampliación de la UE y en las elecciones al Parlamento Europeo, la Obra Kolping subraya la importante tarea que sigue teniendo el Consejo de Europa en relación a la protección de la dignidad humana y la defensa los derechos humanos. El Consejo de Europa es la institución europea interestatal más antigua y cuenta con 45 países miembro. Hasta el presente, se rechazó la incorporación de Bielorrusia, por el carácter no democrático de su gobierno; igualmente difícil resulta la incorporación de Mónaco que, de hecho, no goza de una soberanía completa. Sitio Web relacionado con esta
noticia (en español): • Consejo de Europa - Derechos Humanos Sitio Web Kolping Internacional (en alemán, español e inglés): • Obra Kolping Internacional |
|||||||
| Obra Kolping Europa / Lamego (Portugal) Kolping convoca a los europeos a asumir su responsabilidad democrática |
|||||||
En su sesión del 27 de marzo de 2004, el Directorio de la Obra Kolping Europa reunido en Lamego / Portugal aprobó una convocatoria a participar en las próximas elecciones del Parlamento Europeo que se realizarán en el mes de junio. En dicha convocatoria, el Directorio hace referencia a la ampliación de la UE que incluyó la admisión de diez nuevos países, y a la Constitución Europea, cuyas deliberaciones están a punto de concluir. Como esta nueva Constitución para la UE le confiere claramente más derechos al Parlamento Europeo, es aún más importante, como subrayó el Directorio de la Obra Kolping Europa, que esta institución sea elegida por una amplia mayoría de la población europea. Sigue diciendo la convocatoria que la participación en la elección es una obligación cívica, especialmente en vista de las decisiones de fondo aún pendientes. En relación con futuras posibles ampliaciones de la UE, la Obra Kolping Europa señala los valores que caracterizan a Europa, entre los cuales, junto con la filosofía griega, el Derecho Romano y la Ilustración, también se encuentra, ante todo, el Cristianismo. Según la Obra Kolping Europa, estas fuerzas que caracterizan la cultura europea, brindan a la UE un alto grado de cohesión y una futura ampliación más allá de las fronteras culturales traería consigo el peligro de una desestabilización. De los nuevos parlamentarios que serán electos, la Obra Kolping espera, entre otros, que se comprometan de modo decidido a favor de la dignidad humana y de los derechos humanos, que apoyen la familia, que intensifiquen el compromiso con el trabajo de cooperación al desarrollo y que sigan desarrollando los modelos sociales europeos. Sitio Web relacionado con esta
noticia (en español): • Elecciones Europeas 2004 |
|||||||
| Obra Kolping Europa / Santiago de Compostela (España) Kolping participa en la Peregrinación Europea |
|||||||
Con motivo de la reciente ampliación de la UE, el sábado 17 de abril se inició una peregrinación de cuatro días de duración a Santiago de Compostela. La Comisión de Episcopados de la Comunidad Europea (COMECE) invitó a aproximadamente 300 peregrinos provenientes de los distintos países de la Unión Europea a participar en dicha peregrinación. Entre los peregrinos no sólo hubo numerosos obispos, sino también políticos de alto rango de la UE y de los distintos países. También se invitó a las organizaciones católicas laicas a nombrar sus representantes para participar en la peregrinación. En nombre de la Obra Kolping Europa, participaron la Secretaria Nacional de la Obra Kolping Eslovaquia, Margita Markova, y el Director Ejecutivo de la Obra Kolping Suiza, Bernhard Burger. Más allá de celebrar el momento histórico de la ampliación de la UE, la peregrinación tuvo como objetivo principal poner de relieve el aporte del cristianismo a la integración europea y a la cultura de ese continente. Página Web relacionada con esta
noticia (en español): • Zenit, agencia de noticias - El mundo visto desde Roma |
|||||||
| Alemania Kolping lleva a cabo un "Congreso de Política Familiar" |
|||||||
En relación con el tema central del año 2004 "Las personas necesitan de la familia, los hijos necesitan de los padres", el 20 de marzo de 2004, la Obra Kolping Alemania organizó un Congreso de Política Familiar en la ciudad de Münster (Westfalia). Ese día, más de 80 participantes debatieron cuestiones de actualidad relacionadas con el tema de la familia. Con el lema "Sin familia no hay Estado" se abordó, ante todo, el tema de la generación de condiciones marco que les faciliten a las personas jóvenes establecer sus propias familias. También se subrayó el aspecto de la libertad de elección: Todo hombre y toda mujer debe tener la posibilidad de decidir personalmente cómo conciliar la actividad profesional con la familia. En ese sentido, se criticó que el Estado promueva de modo unilateral la jornada escolar completa con el fin de que ambos padres puedan trabajar. En grupos de trabajo, se trataron cuestiones relacionadas con la revalorización de la actividad educativa, con la educación religiosa en la familia y también con la solidaridad entre las distintas generaciones. Página Web relacionada con esta
noticia (en español): • Diálogo - Boletín Internacional para Líderes Kolping, 2º semestre 2002 Sitio Web Kolping Alemania (en alemán): • Kolpingwerk Deutschland |
|||||||
| Eslovaquia Se inaugura un Centro de Artesanos para la comunidad de los roma |
|||||||
En una ceremonia solemne y en presencia de altos dignatarios de la Iglesia y del Estado, el 21 de marzo de 2004 se pudo inaugurar la Casa Kolping "Klemens Maria Hofbauer" en Spisska Prodhradie. Esta casa, que lleva el nombre del segundo patrono de la Obra Kolping, es un centro de artesanos con propuestas especiales para la etnia de los roma. Tanto la privatización de la economía como las reformas en la legislación social de Eslovaquia causaron la pérdida de puestos de trabajo tradicionales de los roma y con esto provocaron una mayor demanda de trabajo por parte de este grupo étnico. La meta de incorporar a la población de los roma al mercado de trabajo normal, que en algunas regiones presenta una desocupación del 30%, es especialmente difícil y requiere de medidas alternativas. Dentro de este contexto, la Obra Kolping Eslovaquia, con apoyo estatal, ha instalado este centro en Spisska Prodhradie, que se aboca al cultivo y al desarrollo de los oficios tradicionales de los roma y de su capacitación para ejercerlos. Así, por ejemplo, se ofrecerán cursos de tallador de madera, tornero, ebanista, cestero, tejedor y estampador manual. Además de transmitir los conocimientos básicos del oficio, en los cursos también se capacita a los asistentes para presentar y comercializar los productos y para establecer sus propias microempresas. Si los cursos, que actualmente están restringidos a este ámbito, tienen éxito, está previsto que el año que viene se amplíe este centro de artesanos, incorporando un taller de cerámica y una fundición para la fabricación de productos de bronce y latón. Página Web relacionada con esta
noticia (en español): • Asociación para la Ayuda Social y al Desarrollo de la Obra Kolping (SEK e. V.): Informe 2002 |
|||||||
| Lituania La Familia Kolping Vytautas se pone al servicio de las personas mayores |
|||||||
El 31 de marzo de 2004, la Familia Kolping Vytautas de Kaunas, la segunda ciudad más grande de Lituania, pudo celebrar su primer año de trabajo exitoso con personas mayores. Esta iniciativa partió de la reflexión de cómo los objetivos de la Obra Kolping podían motivar a los miembros a vivir el Evangelio de tal manera que éste se convirtiera en un signo de esperanza para las personas dentro de las distintas realidades sociales. En la búsqueda de posibles ámbitos de trabajo para poner en práctica estas reflexiones, la Familia Kolping se encontró con la situación de un gran número de personas mayores que vivían solas, sintiéndose aisladas de la sociedad por razones sociales, económicas y psicológicas. La Familia Kolping Vytautas comenzó a invitar a estas personas mayores dos veces por mes, siempre los domingos después de misa, a la Casa Kolping. Tema central de los encuentros es siempre una charla formativa, por ejemplo, acerca de cuestiones de salud o acerca de personalidades importantes de la historia de Lituania, seguida de una actividad más comunitaria y recreativa, donde se toma café, se canta y se baila. En esta propuesta de la Familia Kolping participan regularmente más de 60 personas que, de este modo, encuentran una salida a su aislamiento social. Sitio Web Kolping Lituania (en
lituano): • Lietuvos Kolpingo Draugija |
|||||||
| Polonia La Obra Kolping Polonia apoya a los desocupados |
|||||||
La dimensión de la desocupación en Polonia ha motivado a la Obra Kolping Polonia a intensificar las iniciativas para ofrecerles una ayuda a los afectados, cuya situación es a menudo difícil. En este sentido, con el apoyo de la UE, la Obra Kolping pudo establecer cinco centros que sirven de oficinas de colocación laboral, ofrecen asesoramiento jurídico y apoyo psicológico y organizan cursos de capacitación. En el ámbito de la capacitación, estos centros para desocupados cooperan con 13 Familias Kolping, pudiendo llevar a cabo, en 2003, un total de 68 ciclos de capacitación que contaron con la asistencia de 1158 participantes. La capacitación abarca tanto programas de perfeccionamiento para determinadas profesiones, como cursos de computación y de idiomas. Además, los centros ofrecen distintas ayudas prácticas como, por ejemplo, para redactar postulaciones laborales o para llenar solicitudes de subsidio de desempleo. Entre tanto, la Obra Kolping Polonia con sus cinco centros también ha logrado ser reconocida oficialmente como agencia de colocación de empleo. En vista de que el desempleo en el país asciende a aproximadamente un 20 %, la Obra Kolping Polonia, con sus 34 Familias Kolping y sus 1017 miembros, está decidida a proseguir también en 2004 este trabajo para y con los desocupados. Sitio Web Kolping Polonia (en
polaco): • Kolping - praca, szkolenia, noclegi, pokoje |
|||||||
|
Edición en alemán: Obra Kolping Internacional Secretario General Hubert Tintelott Kolpingplatz 5 - 11, D-50667 Köln / Alemania Teléfono + 49 - 221 - 207 01 49 / Fax + 49 - 221 - 207 01 46 ikw@kolping.net / www.kolping.net Edición en castellano: Obra Kolping Internacional, Oficina Santiago de Chile Isabel La Católica 5900 - Las Condes, Santiago de Chile Teléfono + 56 - 2 - 208 48 82 / Fax + 56 - 2 - 248 15 55 okisantiago@manquehue.net / www.kolpinglinks.net  |
|||||||
|